Apéndice
Glosario, notas del traductor y estructura
Lo que el Nuevo Testamento Enseña sobre el Divorcio y el Nuevo Matrimonio
Andrew David Naselli
Detroit Baptist Seminary Journal 24 (2019): 3–44
Glosario de Traducción Fijo
| Inglés | Castellano fijo |
|---|---|
| divorce and remarriage | divorcio y nuevo matrimonio |
| certificate of divorce | carta de divorcio (contexto bíblico) / acta de divorcio (discusión rabínica/romana) |
| sexual immorality | inmoralidad sexual |
| marriage covenant | pacto matrimonial |
| covenant-breaking (sust.) | ruptura del pacto |
| covenant-breaking (adj.) | que rompe el pacto |
| exception clause | cláusula de excepción |
| majority view | visión mayoritaria |
| minority view | visión minoritaria |
| phrase diagram | diagrama sintagmático |
| grounds for divorce | motivos para el divorcio |
| legitimate | legítimo/-a |
| physical desertion | abandono físico |
| physical abuse | abuso físico |
| elders | ancianos |
| desertion | abandono |
| material neglect | abandono material |
| Mishnah tractate Gittin | tratado Gittin de la Mishná |
| δέω | ligada/o |
| δουλόω | estar sujeto/a |
| πορνεία | πορνεία (mantenido en griego, redonda) |
| ἀπολύω | ἀπολύω (mantenido en griego, redonda) |
| wisdom saying | dicho sapiencial |
| legal ordinance form | forma de ordenanza legal |
| betrothal | desposorio |
| Shammai | Shammai (transliteración fija; no «Sammai») |
| Inference (etiquetas de diagramas) | Inferencia |
| wisdom teacher | maestro sapiencial |
| rhetorical overstatement | hipérbole retórica |
| prophetic word | palabra profética |
| kingdom standards | normas del reino |
| Alternatively (conector argumental) | Alternativamente |
| Elaborates on (etiquetas de diagramas) | Elabora sobre |
| Contrast to (etiquetas de diagramas) | Contraste con |
| Restates (etiquetas de diagramas) | Reformula |
| Means of (etiquetas de diagramas) | Medio de |
| Result of (etiquetas de diagramas) | Resultado de |
| Supports (etiquetas de diagramas) | Sustenta |
| betrothed / engaged (forma adjetiva) | desposado/a |
| Greco-Roman | grecorromano |
| Pauline privilege | privilegio paulino |
| spatial separation / spatial desertion | separación espacial / abandono espacial |
| relational separation | separación relacional |
| leave and cleave (Gn 2:24) | dejar [al padre y a la madre] y unirse [al cónyuge] |
| unbeliever / non-Christian | incrédulo / no creyente (ambos válidos según contexto) |
| Overall qualification of | Cualificación general de |
| Reminder re | Recordatorio sobre |
Notas del Traductor
- Las citas bíblicas siguen la versión LBLA (La Biblia de las Américas), salvo indicación expresa.
- Los términos griegos se mantienen en el alfabeto griego original, en redonda (no cursiva).
- La distinción entre δέω («ligada/o») y δουλόω («estar sujeto/a») en 1 Co 7:15 y 7:39 respectivamente se preserva íntegramente; estas formas diferentes en el original griego son exegéticamente significativas.
- Las notas marcadas [N.T.] son adiciones del traductor castellano.
- La numeración de párrafos y notas al pie es idéntica al original en inglés.
- Los diagramas sintagmáticos se reproducen siguiendo la LBLA. En el original, el autor los redactó en inglés (ESV) a partir del texto griego.